1 00:00:02,002 --> 00:00:05,381 O tempo acabou. Eu disse que iria acabar com você. 2 00:00:05,539 --> 00:00:07,916 Hoje não! Ripar por mstoll 3 00:00:08,408 --> 00:00:09,648 Finch, tenho um problema. 4 00:00:09,810 --> 00:00:12,130 Reese realmente pirou a reserva desta vez. 5 00:00:12,154 --> 00:00:14,655 Estamos sem opções. Precisamos de Root. 6 00:00:14,815 --> 00:00:16,695 Eu sei que este é o nosso único opção, Sra. Shaw. 7 00:00:16,850 --> 00:00:19,210 Só quero ter certeza estamos preparados para o que pode acontecer. 8 00:00:19,234 --> 00:00:23,100 Sr. Reese, salvamos vidas. Você salva vidas. 9 00:00:23,257 --> 00:00:25,259 Nem todos. 10 00:00:51,552 --> 00:00:53,964 - Sra. - Já temos um novo número? 11 00:00:54,121 --> 00:00:57,898 - Não, não neste momento. - Já faz um tempo. 12 00:00:58,058 --> 00:00:59,901 Adivinhe os canalhas da cidade têm se comportado. 13 00:01:00,060 --> 00:01:03,041 - Poderíamos ter um pouco de silêncio. - Eu não faço silêncio. 14 00:01:03,196 --> 00:01:05,403 É por isso que aceitei esse trabalho e o anterior. 15 00:01:05,566 --> 00:01:07,637 Não tenho certeza se aprecio estar associado 16 00:01:07,801 --> 00:01:11,442 com seus antigos empregadores, que tentou te matar. 17 00:01:11,605 --> 00:01:14,142 Não é como se este trabalho fosse mais seguro. 18 00:01:15,242 --> 00:01:17,279 Falando em silêncio, você ouviu falar de Reese? 19 00:01:17,444 --> 00:01:20,482 Assim que ele estivesse forte o suficiente para se levantar, ele saiu sem dizer uma palavra. 20 00:01:20,647 --> 00:01:23,594 Alguma ideia de onde ele foi ou quando ele voltará? 21 00:01:23,750 --> 00:01:27,163 Receio que apenas o Sr. Reese pode responder a essas perguntas. 22 00:01:28,121 --> 00:01:30,158 Adeus, Sra. 23 00:02:31,985 --> 00:02:33,487 Uísque. 24 00:02:37,224 --> 00:02:39,067 Apenas continue vindo. 25 00:02:39,226 --> 00:02:40,296 Outro jogo, hein? O dobro ou nada? 26 00:02:40,460 --> 00:02:42,133 - OK. - O que você está tentando puxar? 27 00:02:42,295 --> 00:02:43,865 O quê, você acha que pode me apressar? 28 00:02:44,031 --> 00:02:45,471 Vamos, cara, é apenas um tiro de sorte. 29 00:02:45,532 --> 00:02:47,239 Bem, sua sorte acabou, amigo. 30 00:02:47,401 --> 00:02:49,506 Ei! Ei! Ei, vamos! 31 00:02:49,670 --> 00:02:51,547 Alguém me ajude! Calma, pessoal! 32 00:02:51,705 --> 00:02:53,185 Deixe-me saber se isso está indo com calma. 33 00:03:01,648 --> 00:03:02,649 Parar. 34 00:03:22,703 --> 00:03:24,239 eu vou sair para provisões mais tarde. 35 00:03:24,404 --> 00:03:26,964 Por favor, deixe-me saber se há qualquer coisa em particular que você precisar. 36 00:03:26,988 --> 00:03:28,490 Apenas um livro do seu carrinho. 37 00:03:30,677 --> 00:03:32,384 Prateleira superior, terceira a partir da direita. 38 00:03:40,253 --> 00:03:44,099 "Falsos Deuses: Pseudepígrafes na era moderna?“ 39 00:03:44,257 --> 00:03:45,964 Fazendo uma leitura leve, Sra. 40 00:03:48,729 --> 00:03:50,970 Eu sei que tem sido difícil para você, Haroldo, 41 00:03:51,131 --> 00:03:52,974 o que acontece com tudo você passou. 42 00:03:53,133 --> 00:03:55,272 E agora até o John foi embora. 43 00:03:56,369 --> 00:03:59,942 Ainda assim, você realmente não deveria descontar nela. 44 00:04:00,107 --> 00:04:02,417 tenho certeza que não sei sobre o que você está falando. 45 00:04:03,310 --> 00:04:07,417 Estou falando sobre você ignorá-la. 46 00:04:12,652 --> 00:04:14,495 Ela tem um novo número para nós. 47 00:04:21,561 --> 00:04:22,733 Como você conseguiu isso? 48 00:04:24,131 --> 00:04:26,475 Você está se comunicando com A Máquina? 49 00:04:26,633 --> 00:04:31,241 Eu entendo por que você quer desistir, Harold, mas agora não é a hora. 50 00:04:31,404 --> 00:04:33,748 Ela quer que trabalhemos juntos. 51 00:04:50,190 --> 00:04:51,750 eu te conhecia estavam me escondendo. 52 00:04:51,858 --> 00:04:53,599 Você deve fazer isso? 53 00:04:53,760 --> 00:04:57,333 - Então temos outro número. - Eu ainda não decidi. 54 00:04:57,497 --> 00:05:00,307 "Decidido?" Eu não achei que você tivesse que decidir. 55 00:05:00,467 --> 00:05:02,469 Na verdade, eu quero. 56 00:05:04,538 --> 00:05:08,315 Ok, bem, isso vai acontecer em breve 57 00:05:08,475 --> 00:05:11,615 ou devo estar procurando para alguma ação em outro lugar? 58 00:05:21,388 --> 00:05:23,026 Artur Claypool. 59 00:05:27,127 --> 00:05:30,665 Algo errado, Finch? - Não, nada. Devíamos começar a trabalhar. 60 00:05:36,236 --> 00:05:39,342 Você está no hospital banco de dados de funcionários como Dra. Anne Moore. 61 00:05:39,506 --> 00:05:41,577 Você tem certeza que não quer jogar MD, Harold? 62 00:05:41,741 --> 00:05:44,187 Nunca fui um médico convincente, mesmo quando eu era um. 63 00:05:44,344 --> 00:05:45,784 Não, acho melhor eu ficar aqui 64 00:05:45,812 --> 00:05:47,758 e descubra o máximo possível sobre Claypool. 65 00:05:47,914 --> 00:05:49,757 Então, quais são os detalhes desse cara? 66 00:05:49,916 --> 00:05:51,554 Ele mora e trabalha em Maryland. 67 00:05:51,718 --> 00:05:55,666 Até recentemente, ele era um especialista em TI consultor em uma empresa de software, 68 00:05:55,822 --> 00:05:58,098 Soluções de tecnologia Runyon. 69 00:05:58,258 --> 00:06:02,229 Suas cobranças mais recentes de cartão de crédito estão na loja de presentes do hospital. 70 00:06:02,395 --> 00:06:05,033 - Em que quarto ele está? - Essa é a parte estranha. 71 00:06:05,034 --> 00:06:08,103 Não há registro dele no sistema de internação do hospital. 72 00:06:09,669 --> 00:06:11,774 - Eu peguei ele. Ele está aqui. - O que é isso? 73 00:06:11,938 --> 00:06:14,441 Então seus registros médicos deve estar arquivado. 74 00:06:14,608 --> 00:06:16,519 Eu os encontrei. 75 00:06:16,676 --> 00:06:20,749 De acordo com isso, seu diagnóstico é o glioblastoma multiforme. 76 00:06:20,914 --> 00:06:23,793 Tumor cerebral. Isso dá um prognóstico? 77 00:06:25,285 --> 00:06:26,355 Terminal. 78 00:06:26,519 --> 00:06:30,797 Então, supondo que esse cara seja a vítima, quem iria querer matar um homem moribundo? 79 00:06:31,358 --> 00:06:33,235 Eu suponho é isso que precisamos descobrir. 80 00:06:43,136 --> 00:06:45,912 E como você está hoje, Sr. Claypool? 81 00:06:46,072 --> 00:06:50,384 Eu suspeito que mais abelha do que libélula. 82 00:06:50,543 --> 00:06:52,989 - Com licença? - Expectativa de vida. 83 00:06:53,146 --> 00:06:55,092 A libélula tem quatro meses. A abelha tem quatro semanas. 84 00:06:55,248 --> 00:06:57,455 Bem, contanto que você não vai em cima de mim... 85 00:06:57,617 --> 00:06:59,619 ...não teremos problemas. 86 00:06:59,786 --> 00:07:02,767 Você é novo? Ou simplesmente esqueci você? 87 00:07:02,923 --> 00:07:06,336 - Você não se esqueceu de mim. - Ah, bem, dê um tempo. 88 00:07:06,493 --> 00:07:09,565 Minha mente é como um computador com um sistema de arquivos corrompido. 89 00:07:09,729 --> 00:07:12,129 Eu sei que quero lembrar de algo e eu vou abrir o arquivo 90 00:07:12,153 --> 00:07:13,272 e então simplesmente desaparece. 91 00:07:13,433 --> 00:07:14,713 E então, a próxima coisa que sei, 92 00:07:14,734 --> 00:07:18,841 memórias voltam à tona e fora de mim como um maluco. 93 00:07:19,973 --> 00:07:21,782 Incluindo alguns isso realmente não deveria. 94 00:07:21,942 --> 00:07:23,478 E que lembranças são essas? 95 00:07:26,746 --> 00:07:28,350 Sr. Claypool? 96 00:07:28,515 --> 00:07:30,153 Você codificou os valores essenciais? 97 00:07:30,317 --> 00:07:31,421 Desculpe? 98 00:07:31,584 --> 00:07:34,463 Devemos verificar o banco de dados após cada operação. 99 00:07:34,621 --> 00:07:39,832 Com licença, doutor... "Moore." 100 00:07:39,993 --> 00:07:41,131 Eu não vi você neste andar antes. 101 00:07:41,294 --> 00:07:42,934 Isso é porque Eu não estive aqui antes. 102 00:07:42,958 --> 00:07:43,958 Acabei de me transferir. 103 00:07:44,097 --> 00:07:45,701 - De onde? - Geral de Nova York. 104 00:07:45,865 --> 00:07:47,640 Qual é a sua especialidade? 105 00:07:47,801 --> 00:07:50,839 Oncologia clínica e cuidados paliativos. Qual é o seu? 106 00:07:53,306 --> 00:07:55,684 - Me avise se precisar de alguma coisa. - Claro. 107 00:08:01,715 --> 00:08:03,695 Finch, Claypool tem um governo detalhe de segurança. 108 00:08:03,850 --> 00:08:05,193 Qual você disse que era o trabalho dele? 109 00:08:05,352 --> 00:08:07,798 Consultor de TI. Eu percebo que isso é um tanto vago. 110 00:08:07,954 --> 00:08:11,458 Endereço em Maryland, cargo vago, detalhe de segurança... 111 00:08:11,624 --> 00:08:13,504 Eu diria que ele tem autorização ultrassecreta ou melhor. 112 00:08:13,626 --> 00:08:16,197 Ele disse que seu tumor estava causando memórias inundam dele, 113 00:08:16,363 --> 00:08:17,865 incluindo alguns que não deveriam. 114 00:08:18,031 --> 00:08:21,569 Pode ser o planejamento de alguém em calá-lo para sempre. 115 00:08:27,173 --> 00:08:30,086 Seu destacamento de segurança está usando uma formação de cunha de três homens. 116 00:08:30,243 --> 00:08:32,917 - Significa o quê? - Significa que são do Serviço Secreto. 117 00:08:34,180 --> 00:08:37,855 Finch, quem diabos é esse cara? 118 00:09:02,675 --> 00:09:04,279 Eles são pardais, pai? 119 00:09:07,347 --> 00:09:08,792 Ah, perto. 120 00:09:10,083 --> 00:09:11,221 Vou te dizer uma coisa. 121 00:09:12,052 --> 00:09:14,293 Você me ajuda com o caminhão 122 00:09:14,454 --> 00:09:17,697 - e eu te ajudo com os pássaros. - OK. 123 00:09:22,395 --> 00:09:26,468 O motor está inundado e não posso pela minha vida, descubra o porquê. 124 00:09:31,638 --> 00:09:34,482 Onde está a chave de caixa? Eu estava com ele aqui na minha mão. 125 00:09:38,311 --> 00:09:40,757 Hum, pai? 126 00:09:41,648 --> 00:09:44,492 Não sei onde está minha cabeça ultimamente. 127 00:09:47,787 --> 00:09:49,994 Aqui, você quer experimentar um? 128 00:09:52,459 --> 00:09:53,961 Não perca. 129 00:09:54,127 --> 00:09:56,004 Vou precisar de cada peça. 130 00:09:56,162 --> 00:09:58,904 Nada aqui isso não tem razão de ser. 131 00:09:59,065 --> 00:10:00,669 Exceto a sujeira. 132 00:10:00,834 --> 00:10:04,077 Eu atendo isso. 133 00:10:17,250 --> 00:10:18,854 Desculpe, demorei mais do que eu... 134 00:10:27,026 --> 00:10:28,164 Olha. 135 00:10:31,664 --> 00:10:33,803 Eu serei amaldiçoado. 136 00:10:36,102 --> 00:10:39,447 Mas você não deveria para desmontar as coisas assim. 137 00:10:39,606 --> 00:10:41,608 Você entende, Haroldo? 138 00:10:43,209 --> 00:10:46,053 Bem, se eles não querem você para entrar... 139 00:10:47,380 --> 00:10:48,984 ...eles deveriam construí-los melhor. 140 00:10:53,987 --> 00:10:56,729 Ok, filho. Você cumpriu sua parte. 141 00:10:56,890 --> 00:10:59,894 Você ainda quer saber que tipo de pássaro é esse? 142 00:11:05,865 --> 00:11:07,105 Algum progresso, Sra. Shaw? 143 00:11:07,233 --> 00:11:10,237 Equipe de segurança de Claypool não vai sair do lado dele. 144 00:11:11,337 --> 00:11:12,857 Você descobre mais alguma coisa do seu lado? 145 00:11:12,972 --> 00:11:15,509 Não. Sua pegada digital mínima 146 00:11:15,675 --> 00:11:19,316 tende a apoiar sua ideia de que ele fez trabalho secreto para o governo, 147 00:11:19,479 --> 00:11:21,119 mas também faz extremamente difícil 148 00:11:21,147 --> 00:11:23,821 para determinar a verdadeira natureza de qualquer ameaça. 149 00:11:25,084 --> 00:11:26,564 Bem, eu posso me livrar dos cães de guarda. 150 00:11:26,686 --> 00:11:29,599 Eu só preciso de um galão de qualquer coisa inflamável. 151 00:11:29,756 --> 00:11:32,760 - O que? - Ah, relaxe. Estamos em um hospital. 152 00:11:32,926 --> 00:11:35,338 Sra. Shaw, tenho certeza que há maneiras para chegar a Claypool 153 00:11:35,495 --> 00:11:38,203 que não envolva qualquer tipo de combustão. 154 00:11:38,364 --> 00:11:41,038 Multar. Mas vou precisar de um parceiro. 155 00:11:41,768 --> 00:11:43,248 Você poderia estar um administrador hospitalar. 156 00:11:43,336 --> 00:11:45,373 Receio não ser capaz de fazer isso. 157 00:11:45,538 --> 00:11:49,350 A Sra. Groves está exigindo supervisão adicional no momento. 158 00:11:49,509 --> 00:11:52,888 Espere. Uh, Claypool tem uma visita. 159 00:11:53,046 --> 00:11:56,619 Uma mulher, parece ter mais ou menos a idade dele. Cabelo alto e castanho. 160 00:11:57,850 --> 00:12:00,729 Assim? 161 00:12:04,224 --> 00:12:05,225 Sim. 162 00:12:05,391 --> 00:12:06,551 - Obrigado. - De nada. 163 00:12:06,559 --> 00:12:08,698 -Diane Claypool. - Sua esposa. 164 00:12:08,861 --> 00:12:11,101 Registros mostram que eles foram casados pouco mais de 20 anos. 165 00:12:11,125 --> 00:12:14,741 - Não. Não. Pare! - Querida, por favor. 166 00:12:14,901 --> 00:12:17,074 Espere, como você entrou aqui? Como você chegou aqui? 167 00:12:17,237 --> 00:12:18,716 O paciente está em perigo. Afaste-se. 168 00:12:18,871 --> 00:12:20,544 - Ele não está em perigo, apenas confuso. 169 00:12:20,740 --> 00:12:23,084 - O que você quer? - Nada! Só estou aqui para ver você. 170 00:12:23,109 --> 00:12:25,146 Não entendo o que... Não, não, você... eu não... 171 00:12:25,311 --> 00:12:26,881 Você não tem nenhuma autoridade estar aqui. 172 00:12:27,046 --> 00:12:29,492 Eu não posso ouvir você porque este é um piso seguro 173 00:12:29,649 --> 00:12:33,256 - e você não tem autorização SCI. - Você não está no trabalho. 174 00:12:33,419 --> 00:12:36,559 Arthur, por favor, olhe em volta. Você está em um quarto de hospital. 175 00:12:36,723 --> 00:12:40,933 Primeiro de tudo, quem você acha você vai falar comigo desse jeito? 176 00:12:41,094 --> 00:12:43,973 Eu sou Diana. Eu sou sua esposa. 177 00:12:45,298 --> 00:12:46,971 Você simplesmente não se lembra. 178 00:12:52,105 --> 00:12:53,948 Não. Não. 179 00:12:54,107 --> 00:12:55,780 Uh... 180 00:12:55,942 --> 00:12:59,856 Não tenho tempo para esses jogos. Estou dentro de um prazo. 181 00:13:00,013 --> 00:13:02,619 - Eu tenho que consertar isso. - Consertar o quê? 182 00:13:02,782 --> 00:13:06,525 Samaritano. Tem que ser operacional antes que eles possam... 183 00:13:06,686 --> 00:13:07,756 Ok, isso é o suficiente. 184 00:13:07,920 --> 00:13:09,720 Samaritano? Do que você está falando, Artur? 185 00:13:09,822 --> 00:13:11,582 Eles não acham que eu sei o que eles vão fazer 186 00:13:11,691 --> 00:13:14,001 mas eu realmente sei o que eles vão fazer. 187 00:13:14,160 --> 00:13:16,766 Eles querem matá-lo mas não vou permitir. 188 00:13:16,929 --> 00:13:19,842 -Tomei precauções. - Vá com calma, Sr. Claypool. 189 00:13:19,999 --> 00:13:24,505 Ele não está enganado quem sabe que está enganado. 190 00:13:27,940 --> 00:13:30,352 Com licença. Eu voltarei. 191 00:13:37,650 --> 00:13:40,130 - Finch, você ouviu isso? - Isso parece responder à pergunta 192 00:13:40,255 --> 00:13:42,055 de se Claypool trabalhou para o governo. 193 00:13:42,157 --> 00:13:44,166 Sim, em algo chamado Samaritano? 194 00:13:44,324 --> 00:13:48,739 O nome é familiar. Vou ver o que posso desenterrar. 195 00:13:48,895 --> 00:13:53,241 Bem, eu não acho que vou conseguir perto de Claypool em breve. 196 00:13:53,399 --> 00:13:55,401 Mas eu posso conseguir para a próxima melhor coisa. 197 00:14:06,179 --> 00:14:08,489 Não é Starbucks mas faz o trabalho. 198 00:14:09,682 --> 00:14:11,753 Eu realmente não tinha notado. 199 00:14:12,919 --> 00:14:15,866 Sinto muito pela cena lá atrás. 200 00:14:16,022 --> 00:14:17,763 Em... 201 00:14:18,091 --> 00:14:19,771 Comparado com o que estou acostumado, não é nada. 202 00:14:19,892 --> 00:14:23,669 Eu não sei como você faz isso. Eu odeio hospitais. 203 00:14:24,664 --> 00:14:27,110 E agora parece é onde passo todo o meu tempo. 204 00:14:27,266 --> 00:14:31,442 - Quando ele foi diagnosticado? - Cerca de um ano atrás. 205 00:14:32,572 --> 00:14:34,609 Os sinais estavam todos lá. 206 00:14:35,575 --> 00:14:37,714 Eu simplesmente não queria vê-los. 207 00:14:37,877 --> 00:14:41,757 Ele estava se perdendo na vizinhança. 208 00:14:41,914 --> 00:14:46,795 Ele teve uma mudança... seu temperamento. 209 00:14:48,955 --> 00:14:53,062 Sra. Claypool, você conhece alguém quem iria querer machucar seu marido? 210 00:14:53,226 --> 00:14:56,639 Artur? 211 00:14:56,796 --> 00:15:02,212 Ele era... é o homem mais gentil. Por que você perguntaria? 212 00:15:02,368 --> 00:15:05,372 - Seu destacamento de segurança. - Ah, eles. Não. 213 00:15:05,538 --> 00:15:08,041 Eles estão apenas aqui por causa de onde ele trabalhava. 214 00:15:08,207 --> 00:15:12,986 - E onde foi isso? - A Agência de Segurança Nacional. 215 00:15:14,113 --> 00:15:16,218 Ele não iria me querer para te dizer isso, 216 00:15:16,382 --> 00:15:20,387 mas eu realmente não vejo o ponto em escondê-lo mais. 217 00:15:20,553 --> 00:15:23,500 Seu marido deve estar um cara muito importante. 218 00:15:24,590 --> 00:15:26,797 Eu não saberia. 219 00:15:26,959 --> 00:15:31,135 Ele nunca falou comigo sobre seu trabalho, então finalmente parei de perguntar 220 00:15:31,297 --> 00:15:36,747 e então... nós meio que paramos falando completamente. 221 00:15:38,070 --> 00:15:39,515 Falar é superestimado. 222 00:15:42,008 --> 00:15:45,319 Quero dizer, isso deve ter sido muito difícil. 223 00:15:46,312 --> 00:15:49,088 Não é tão difícil quanto perceber a pessoa você passou metade da sua vida com 224 00:15:49,248 --> 00:15:51,694 nem sabe quem você é mais. 225 00:15:54,086 --> 00:15:56,464 E eu suponho é por isso que continuo voltando aqui. 226 00:15:57,657 --> 00:16:00,831 Apenas na esperança de que Arthur lembrarei quem eu sou, 227 00:16:00,993 --> 00:16:04,873 mesmo por um momento e se ele fizer isso, eu estarei lá. 228 00:16:06,833 --> 00:16:08,870 Desculpe. 229 00:16:09,602 --> 00:16:12,048 Hum... Eu deveria voltar ao trabalho. 230 00:16:17,610 --> 00:16:21,387 - A equipe de segurança dele sumiu. - E Claypool? 231 00:16:31,791 --> 00:16:34,465 Com licença. Onde está o paciente que foi atribuído a esta sala? 232 00:16:34,627 --> 00:16:36,868 Ah, ele foi levado para a Radiologia. 233 00:16:43,135 --> 00:16:45,581 Finch, a esposa de Claypool disse ele era NSA. 234 00:16:45,738 --> 00:16:48,412 Isso se encaixa. Eu sabia que já tinha ouvido Samaritano antes. 235 00:16:48,574 --> 00:16:50,576 Era um projeto confidencial da NSA. 236 00:16:50,743 --> 00:16:53,747 Congresso desfinanciado e depois desligá-lo em 2005, 237 00:16:53,913 --> 00:16:56,723 que é claramente a hora Claypool está morando. 238 00:16:56,883 --> 00:16:58,419 Bem, se Claypool fosse uma NSA de carreira, 239 00:16:58,584 --> 00:17:00,996 então ele seria lido em todos os tipos de informações ultrassecretas. 240 00:17:01,153 --> 00:17:03,759 Informação que ele está gritando agora para qualquer um ouvir. 241 00:17:03,923 --> 00:17:07,097 Bem, posso pensar em 15 agências de inteligência estrangeiras 242 00:17:07,260 --> 00:17:09,763 isso mataria por essa informação. 243 00:17:09,929 --> 00:17:11,772 Isso também me ocorreu. 244 00:17:12,865 --> 00:17:14,625 Assim como a possibilidade que a ameaça pode ser 245 00:17:14,700 --> 00:17:16,338 de seu próprio destacamento de segurança. 246 00:17:16,502 --> 00:17:18,379 Para proteger os segredos do governo. 247 00:17:18,538 --> 00:17:20,449 Você precisa se aproximar dele. 248 00:17:22,174 --> 00:17:23,710 É mais fácil falar do que fazer. 249 00:17:45,531 --> 00:17:47,909 - Ok, estou dentro. - Tenha cuidado, Sra. Shaw. 250 00:17:48,067 --> 00:17:49,637 não tenho backup que posso te enviar. 251 00:17:49,802 --> 00:17:51,145 Bem, então serei rápido. 252 00:17:54,407 --> 00:17:56,580 - Relaxe, Sr. Claypool. - Espere um minuto. 253 00:17:58,444 --> 00:18:01,254 - Uma seringa na lata de lixo? - Claypool teria sido injetado 254 00:18:01,414 --> 00:18:03,485 com um rastreador de rádio antes para sua varredura. 255 00:18:03,649 --> 00:18:07,825 É Pentotal de Sódio. 256 00:18:09,989 --> 00:18:12,265 - Quem os tem? -Rudy. 257 00:18:12,425 --> 00:18:13,768 E onde está Rudy? 258 00:18:13,926 --> 00:18:16,167 Isto não é uma varredura. É um interrogatório. 259 00:18:19,732 --> 00:18:22,736 - Está tudo bem? - Não. 260 00:18:22,902 --> 00:18:25,473 Seja quem for a ameaça contra Claypool, eles já estão aqui. 261 00:18:25,638 --> 00:18:28,949 Congelar! Não se mova. 262 00:18:29,108 --> 00:18:33,318 - Sra. Shaw? - Tanta coisa para ser rápido. 263 00:18:55,801 --> 00:18:57,178 O que você está construindo aí, filho? 264 00:18:57,336 --> 00:18:59,213 É uma matriz de transistores de porta flutuante, 265 00:18:59,372 --> 00:19:01,511 configurado como uma série de portas NAND. 266 00:19:03,376 --> 00:19:06,152 É um sistema de memória. Assistir. 267 00:19:11,183 --> 00:19:14,824 D? UM? 268 00:19:17,957 --> 00:19:21,131 -D? - Agora, apenas observe isso. 269 00:19:30,136 --> 00:19:33,913 "Pai." Estou fazendo de você uma memória 270 00:19:34,073 --> 00:19:37,077 para ajudá-lo a lembrar de coisas como desligar o fogão 271 00:19:37,243 --> 00:19:39,917 e se eu continuar trabalhando nisso, Eu acho que posso fazer isso 272 00:19:40,079 --> 00:19:42,491 para que possa lembrar todas as coisas que você não pode. 273 00:19:44,250 --> 00:19:47,197 Agora, conversamos sobre isso. 274 00:19:47,353 --> 00:19:51,426 Quero dizer, o que há de errado comigo não pode ser consertado por você 275 00:19:51,590 --> 00:19:53,433 ou por qualquer outra pessoa, ok? 276 00:19:53,592 --> 00:19:56,766 Mas e se eu construir uma máquina com muita memória, 277 00:19:56,929 --> 00:19:58,738 alguém que pudesse pensar? 278 00:19:58,898 --> 00:20:01,071 Bem, mesmo que você pudesse, 279 00:20:01,233 --> 00:20:03,073 mesmo se você pudesse preenchê-lo com todas as minhas memórias, 280 00:20:03,169 --> 00:20:04,739 ainda não seria eu. 281 00:20:05,938 --> 00:20:10,614 Você sabe, nem tudo o que está quebrado foi feito para ser consertado. 282 00:20:11,911 --> 00:20:13,515 Você entende? 283 00:20:34,967 --> 00:20:36,275 - Olá. - Sra. Shaw? 284 00:20:36,435 --> 00:20:38,642 Achei que era você. Como você me encontrou? 285 00:20:38,804 --> 00:20:41,444 Triangulei o telefone mais próximo ao seu último sinal de GPS. 286 00:20:41,607 --> 00:20:42,881 - Onde você está? - Trancado em um escritório. 287 00:20:43,042 --> 00:20:44,248 Easton pegou minhas armas e meu telefone. 288 00:20:44,410 --> 00:20:46,287 Eu presumi isso, é por isso que me mudei 289 00:20:46,445 --> 00:20:47,947 para melhor monitorar a situação. 290 00:20:48,114 --> 00:20:49,957 - Você está aqui? - Estou no estacionamento. 291 00:20:50,116 --> 00:20:52,790 Bom. Enquanto eu descubro uma maneira de sair disso, 292 00:20:52,952 --> 00:20:55,125 você pode ficar de olho em Claypool. 293 00:20:55,287 --> 00:20:58,996 Hum, acho melhor eu permanecer aqui e tentar identificar quem o drogou. 294 00:20:59,158 --> 00:21:01,468 - Finch, por que... J? - Ah, encontrei uma coisa. 295 00:21:01,627 --> 00:21:05,336 A mulher posando como técnico de imagem, 296 00:21:05,498 --> 00:21:08,001 ela evitou as câmeras usando um chapéu na saída 297 00:21:08,167 --> 00:21:11,774 mas antes disso, ela registrou no computador da Sala de Imagens. 298 00:21:11,937 --> 00:21:13,848 Uma "Elizabeth Ross". 299 00:21:14,006 --> 00:21:16,446 Precisamos descobrir o que ela era interrogando Claypool sobre. 300 00:21:16,509 --> 00:21:18,352 Eu não sabia. 301 00:21:18,511 --> 00:21:20,684 Acabei de ouvi-lo dizer o nome "Rudy". 302 00:21:24,784 --> 00:21:28,527 Dr. Ou seja qual for o seu nome. 303 00:21:28,687 --> 00:21:30,496 Por favor. 304 00:21:36,362 --> 00:21:38,103 Quem montou essa identidade para você 305 00:21:38,264 --> 00:21:40,835 realmente sabiam o que estavam fazendo. 306 00:21:41,000 --> 00:21:43,879 O que me leva às minhas próximas perguntas. 307 00:21:44,770 --> 00:21:48,013 Quem é você e o que você quer com Arthur Claypool? 308 00:22:09,461 --> 00:22:10,735 Olá, Lionel. 309 00:22:12,064 --> 00:22:13,702 Finch mandou você? 310 00:22:13,866 --> 00:22:17,370 Ele está preocupado com você. Inferno, todos nós somos. 311 00:22:17,536 --> 00:22:18,879 Como você me encontrou? 312 00:22:19,038 --> 00:22:21,438 O que você acha, eu ganhei meu escudo de detetive em um jogo de pôquer? 313 00:22:23,809 --> 00:22:25,049 Os óculos ajudaram um pouco. 314 00:22:26,879 --> 00:22:28,825 Vá para casa, detetive. 315 00:22:36,989 --> 00:22:39,731 - Lionel... - Eu ouvi você. 316 00:22:39,892 --> 00:22:41,599 Você sabe o que? Este é um local público. 317 00:22:42,561 --> 00:22:44,734 Eu tenho tanta razão estar aqui como você. 318 00:22:46,565 --> 00:22:48,044 Multar. 319 00:22:48,200 --> 00:22:51,238 Mas se você vai sentar aqui, você vai beber e não falar. 320 00:22:51,403 --> 00:22:53,610 - Você entende? - Por mim tudo bem. 321 00:22:53,772 --> 00:22:56,616 Uísque. Dobro. 322 00:22:56,775 --> 00:22:59,619 Bourbon e refrigerante. Segure o bourbon. 323 00:23:03,549 --> 00:23:07,861 Então, com qual agência você trabalha? FSB? MSS? 324 00:23:08,020 --> 00:23:10,694 Você está desperdiçando seu tempo. Você deveria proteger Claypool. 325 00:23:10,856 --> 00:23:12,961 Essa tecnologia o administrou com Pentotal de Sódio. 326 00:23:13,125 --> 00:23:14,645 Como você saberia algo assim? 327 00:23:14,669 --> 00:23:17,411 Da mesma forma que você faria, se você tivesse feito algum trabalho de campo real. 328 00:23:24,103 --> 00:23:26,811 Você sabe, eu posso fazer coisas muito desagradável para você. 329 00:23:26,972 --> 00:23:29,043 "Desagradável?" 330 00:23:29,208 --> 00:23:30,812 Oh, vocês, rapazes do Serviço, são tão educados. 331 00:23:30,976 --> 00:23:34,753 Olha, quem veio atrás de Claypool não conseguiram o que queriam. 332 00:23:34,914 --> 00:23:36,120 Eles tentarão novamente. 333 00:23:43,989 --> 00:23:46,560 Você está bem aí, Duda? Você não parece muito bem. 334 00:24:02,107 --> 00:24:06,180 Passarinho? Alguma chance de você ter aumentado o arroz frito do cara do Serviço Secreto? 335 00:24:06,345 --> 00:24:08,655 - Não. - Então temos um problema. 336 00:24:08,814 --> 00:24:12,091 De fato. Acho que me identifiquei a ameaça a Claypool. 337 00:24:12,251 --> 00:24:14,663 Como funcionário de longa data da NSA, 338 00:24:14,820 --> 00:24:17,164 ele seria o alvo principal para qualquer pessoa obcecada 339 00:24:17,323 --> 00:24:19,860 com a exposição do governo operações secretas de vigilância. 340 00:24:20,025 --> 00:24:22,437 E então me lembrei o nome do técnico. 341 00:24:22,594 --> 00:24:23,595 Elizabeth Ross. 342 00:24:23,762 --> 00:24:26,436 Um nome compartilhado com um herói da Guerra Revolucionária, 343 00:24:26,598 --> 00:24:29,545 mais comumente conhecida como Betsy Ross. 344 00:24:29,702 --> 00:24:33,445 Guerra Revolucionária? eu vou te dar adivinha quem pode ser. 345 00:24:33,605 --> 00:24:36,108 Vigilância. E eles estão aqui. 346 00:24:38,777 --> 00:24:40,518 É Collier. 347 00:24:55,961 --> 00:24:58,737 Doutor? Por que você tem uma arma? 348 00:24:58,897 --> 00:25:01,571 - O que aconteceu com seus guardas? - Temos que ir. 349 00:25:03,235 --> 00:25:04,908 Por que? 350 00:25:06,305 --> 00:25:08,376 Porque há pessoas vindo atrás do seu marido. 351 00:25:08,540 --> 00:25:10,620 - Que tipo de pessoas? - Do tipo para o qual você precisa de uma arma. 352 00:25:10,743 --> 00:25:14,190 Pegue as roupas dele. Sr. Claypool. Acordar. 353 00:25:14,346 --> 00:25:16,826 - O que? - Você precisa vir conosco, senhor. 354 00:25:16,982 --> 00:25:19,223 - Por que? Para onde estamos indo? - Uh, para um quarto melhor. 355 00:25:19,418 --> 00:25:20,920 - Não, não quero um quarto melhor. - Senhor, senhor, você realmente precisa se levantar. 356 00:25:21,086 --> 00:25:23,430 Apenas ouça ela. Apenas ouça o que ela lhe diz. 357 00:25:23,589 --> 00:25:26,160 Quem é você? O que você está fazendo com minhas roupas? 358 00:25:26,325 --> 00:25:28,862 Solte-me, vocês dois, ou eu vou te remover! 359 00:25:29,028 --> 00:25:31,269 - Ele não vem comigo, Harold. - Por favor, acalme-se. 360 00:25:31,430 --> 00:25:34,775 - Haroldo, eu... - Artur, vamos. 361 00:25:34,933 --> 00:25:38,779 - Precisamos sair. - Haroldo? 362 00:25:38,937 --> 00:25:40,041 Isso mesmo. 363 00:25:40,205 --> 00:25:43,209 Finalmente, alguém que reconheço. 364 00:25:45,778 --> 00:25:50,124 - Quanto tempo faz? - Às vezes. 365 00:26:04,730 --> 00:26:06,767 Os pais de Sandra estão saindo da cidade. 366 00:26:06,932 --> 00:26:09,139 Barris fluindo. 367 00:26:10,602 --> 00:26:12,775 E você, Haroldo? Você vem? 368 00:26:15,374 --> 00:26:17,786 Quando foi a última vez eles mudaram esse sinal? 369 00:26:19,044 --> 00:26:21,081 Por que eles precisariam? 370 00:26:22,247 --> 00:26:25,660 Exatamente. Paris tem uma população de nove milhões. 371 00:26:25,818 --> 00:26:29,789 Quem se importa? Você não pode ir para Paris vindo de Lassiter. 372 00:26:33,926 --> 00:26:36,304 Vou levá-lo para Paris. 373 00:26:58,417 --> 00:27:02,024 Caramba. Como você fez isso? 374 00:27:08,961 --> 00:27:11,498 Cara, isso foi muito divertido para ser legal. 375 00:27:12,598 --> 00:27:16,774 Haroldo. Preciso que você venha comigo. 376 00:27:16,935 --> 00:27:18,380 É sobre seu pai. 377 00:27:33,452 --> 00:27:34,624 Então vocês dois se conhecem? 378 00:27:34,887 --> 00:27:37,993 Ah, Harold e eu voltar para o MIT. 379 00:27:38,157 --> 00:27:39,830 Os poderosos engenheiros, hein? 380 00:27:39,992 --> 00:27:41,512 Você deveria ter nos visto dois jovens turcos 381 00:27:41,536 --> 00:27:43,406 no alvorecer da era da informação. 382 00:27:43,562 --> 00:27:45,482 Nós íamos moldar o futuro, lembra, Haroldo? 383 00:27:45,497 --> 00:27:49,070 - Eu faço. - Sim, mas eu também. 384 00:27:49,234 --> 00:27:50,406 Você está mancando. Você está ferido? 385 00:27:50,569 --> 00:27:53,243 Não, é apenas uma lesão antiga isso nunca cicatrizou muito bem. 386 00:27:53,405 --> 00:27:54,406 Por aqui. 387 00:27:54,573 --> 00:27:57,144 Você sabe, Harold era o mais brilhante de todos nós. 388 00:27:57,309 --> 00:27:58,909 Se alguém iria mudar o mundo, 389 00:27:58,933 --> 00:28:00,250 sabíamos que seria ele. 390 00:28:00,412 --> 00:28:01,852 Você sabe, o que você acabou fazendo? 391 00:28:01,876 --> 00:28:03,396 Quero dizer, qual é a sua área de especialização? 392 00:28:03,916 --> 00:28:06,226 Seguro. 393 00:28:06,385 --> 00:28:08,558 Ele tem uma arma! 394 00:28:15,894 --> 00:28:18,238 Quem são essas pessoas? Por que eles estão atirando em nós? 395 00:28:18,397 --> 00:28:19,876 - O que eles querem? - Você, Artur. 396 00:28:20,098 --> 00:28:22,374 Meu? O que eu fiz com eles? 397 00:28:52,264 --> 00:28:54,710 Ok, você estará seguro aqui enquanto eu faço arranjos 398 00:28:54,866 --> 00:28:56,368 para tirar vocês dois do perigo. 399 00:28:56,535 --> 00:28:58,378 O caminho do dano? Por que, estamos em perigo? 400 00:28:59,471 --> 00:29:04,113 Ah, sim, o pessoal das armas. O que foi isso? 401 00:29:04,276 --> 00:29:06,779 - Seu trabalho, Artur. - Meu trabalho? 402 00:29:06,945 --> 00:29:08,822 Você trabalhou para a NSA? 403 00:29:11,450 --> 00:29:14,795 - Não na frente dela. - Artur. 404 00:29:20,158 --> 00:29:22,638 - Sim, trabalhei para eles. - Espero que as pessoas atirem em nós 405 00:29:22,794 --> 00:29:25,331 sabia disso também. Eles não estão tentando matar você, Arthur, 406 00:29:25,497 --> 00:29:27,417 pelo menos não até que eles consigam informações suas. 407 00:29:27,441 --> 00:29:28,441 Quais informações? 408 00:29:28,500 --> 00:29:30,220 Quando você estava sendo escaneado no hospital, 409 00:29:30,244 --> 00:29:32,451 o técnico perguntou você que os teve. 410 00:29:33,338 --> 00:29:35,682 - Eles. - E você respondeu: "Rudy". 411 00:29:36,775 --> 00:29:39,153 - Eu fiz? - De quem você estava falando? 412 00:29:39,311 --> 00:29:42,019 Uh... hum... 413 00:29:42,180 --> 00:29:44,353 - Eu não sei. Desculpe. - Está tudo bem. 414 00:29:44,516 --> 00:29:46,359 Por que você não descansa? 415 00:29:46,518 --> 00:29:49,658 Haroldo, o que você tem que fazer com tudo isso? 416 00:29:49,821 --> 00:29:52,324 Acabei de ouvir que você pode estar em algum problema. 417 00:29:52,491 --> 00:29:54,334 Vamos, vamos resolver você. 418 00:29:58,196 --> 00:30:01,200 Você realmente não deveria ficar de pé tão perto das janelas. 419 00:30:03,268 --> 00:30:04,770 Quem são vocês? 420 00:30:04,936 --> 00:30:06,973 Somos nós que mantemos você e seu marido seguro. 421 00:30:07,139 --> 00:30:08,482 E quanto ao seu destacamento de segurança? 422 00:30:08,640 --> 00:30:11,014 O Serviço Secreto não deveria sabe que estamos aqui? 423 00:30:11,015 --> 00:30:13,216 Neste momento, as únicas pessoas em quem confio estão nesta sala. 424 00:30:37,002 --> 00:30:38,072 Você está se sentindo melhor? 425 00:30:38,236 --> 00:30:42,707 Haroldo, você se lembra "Levantem-se, filhos do MIT?" 426 00:30:42,874 --> 00:30:43,874 Ah, eu... 427 00:31:14,673 --> 00:31:16,914 John vai se arrepender de ter perdido isso. 428 00:31:18,343 --> 00:31:20,949 Agora, Arthur, o que foi o Samaritano? 429 00:31:28,220 --> 00:31:29,392 Artur? 430 00:31:29,554 --> 00:31:32,797 Oh, o samaritano é verdadeiramente um projeto notável. 431 00:31:32,958 --> 00:31:35,097 Você diz que é notável. Conte-me sobre isso. 432 00:31:35,260 --> 00:31:38,867 Sua principal função é detectar potenciais atos de terror 433 00:31:39,030 --> 00:31:41,135 através da análise de grandes conjuntos de dados. 434 00:31:41,299 --> 00:31:44,974 Especificamente, terá a capacidade para antecipar atos de agressão 435 00:31:45,137 --> 00:31:47,583 e sugerir estratégias contramedidas 436 00:31:47,739 --> 00:31:50,151 antes que os perpetradores possam agir. 437 00:31:52,477 --> 00:31:53,717 Parece um projeto e tanto. 438 00:31:53,812 --> 00:31:56,418 Oh, o Samaritano é revolucionário. 439 00:31:56,581 --> 00:31:59,152 Não tanto pelo que faz mas como isso acontece. 440 00:31:59,317 --> 00:32:01,763 O sistema foi projetado funcionar de forma autônoma, 441 00:32:01,920 --> 00:32:06,562 adaptar e atualizar continuamente através de experiências passadas. 442 00:32:07,826 --> 00:32:10,102 Você está dizendo isso ele pode lembrar e aprender. 443 00:32:10,262 --> 00:32:13,402 Sim. Haroldo, é o que sempre sonhamos. 444 00:32:13,565 --> 00:32:15,772 Samaritano é um verdadeiro inteligência artificial. 445 00:32:16,668 --> 00:32:21,276 Você está certo, Artur. Isso é notável. Com licença. 446 00:32:26,511 --> 00:32:28,855 Ele está falando sobre do que eu acho que ele está falando? 447 00:32:29,014 --> 00:32:30,857 Parece que sim. 448 00:32:31,016 --> 00:32:32,495 Mas... 449 00:32:32,651 --> 00:32:36,292 - Mas então isso significaria... - Que havia uma segunda máquina. 450 00:32:37,589 --> 00:32:39,466 E Arthur construiu. 451 00:32:47,966 --> 00:32:49,445 Copie isso. Encontrei Harold, 452 00:32:49,601 --> 00:32:51,761 - e vou levar os dois para casa agora. Dez e quatro. 453 00:33:14,159 --> 00:33:17,902 Filho, ele vagou a oitocentos metros de distância de casa esta noite. 454 00:33:18,063 --> 00:33:21,135 O que acontece quando cai abaixo de zero? 455 00:33:21,299 --> 00:33:24,371 Se você está esticado além do ponto onde você pode dar a ele o que ele precisa, 456 00:33:24,536 --> 00:33:27,176 talvez seja a hora para encontrar um lugar que possa. 457 00:33:35,413 --> 00:33:37,415 Sinto muito, filho. 458 00:33:38,650 --> 00:33:41,256 eu não sei por que isso continua acontecendo. 459 00:33:41,419 --> 00:33:43,421 Eu esqueço quem são as pessoas. Onde estou. 460 00:33:43,588 --> 00:33:46,933 - Está tudo bem, pai. - Não, não é. 461 00:33:48,426 --> 00:33:50,872 Você tem grandeza em você, Harold. 462 00:33:51,029 --> 00:33:52,940 Sua mente, as coisas que você pode ver... 463 00:33:53,098 --> 00:33:55,942 - não é... pai... - E é desperdiçado aqui. 464 00:33:56,101 --> 00:33:57,671 Você deveria estar indo embora para a faculdade, 465 00:33:57,836 --> 00:34:00,544 não cuidar de um homem velho. 466 00:34:00,705 --> 00:34:02,184 Eu não vou a lugar nenhum. 467 00:34:02,340 --> 00:34:05,753 E além disso, eles estão construindo uma rede de computadores agora 468 00:34:05,911 --> 00:34:08,755 isso vai se conectar todas as universidades do país. 469 00:34:08,914 --> 00:34:13,624 Se eu não posso sair da cidade, Vou trazer a informação para mim. 470 00:34:13,785 --> 00:34:15,856 Eu vou encontrar um jeito. 471 00:34:18,790 --> 00:34:20,770 Cuidado, filho. Não seja imprudente. 472 00:34:20,926 --> 00:34:22,963 Não se deixe levar em algo que você não deveria. 473 00:34:23,128 --> 00:34:27,406 Se eles não querem que você entre, eles deveriam construí-lo melhor. 474 00:34:29,467 --> 00:34:31,947 Bem... - Vamos. 475 00:34:36,408 --> 00:34:39,617 Esta máquina você construiu, Arthur. 476 00:34:39,778 --> 00:34:41,587 Samaritano. Onde está agora? 477 00:34:41,746 --> 00:34:43,487 Em lugar nenhum. 478 00:34:43,648 --> 00:34:46,720 Samaritano foi destruído anos atrás: 2005. 479 00:34:47,619 --> 00:34:49,621 Destruído? Por que? 480 00:34:49,788 --> 00:34:51,790 Bem, depois do 11 de Setembro o governo tinha todo mundo e seu gato 481 00:34:51,957 --> 00:34:54,037 tentando construir um sistema que poderia assistir tudo. 482 00:34:54,125 --> 00:34:55,832 - Eles vieram até você também. - Sim. 483 00:34:55,994 --> 00:34:57,667 Eu disse a eles a única maneira eles poderiam conseguir o que queriam 484 00:34:57,829 --> 00:34:59,549 era construir algo que não só assistiu 485 00:34:59,598 --> 00:35:02,169 mas entendeu o que estava assistindo. 486 00:35:02,334 --> 00:35:04,177 Uma IA. 487 00:35:06,171 --> 00:35:08,173 Eu sei que você sempre disse inteligência artificial 488 00:35:08,340 --> 00:35:10,479 Foi uma tarefa tola, Harold, mas... 489 00:35:12,644 --> 00:35:13,987 ...Eu estava tão perto. 490 00:35:14,145 --> 00:35:17,615 - Fechar? - Para tornar o Samaritano operacional. 491 00:35:19,017 --> 00:35:21,190 A verdade é que não consegui fazê-lo funcionar. 492 00:35:21,353 --> 00:35:22,957 Quero dizer, eu poderia ter, se aqueles burocratas idiotas 493 00:35:23,121 --> 00:35:24,361 teria apenas me dado mais algumas semanas. 494 00:35:24,522 --> 00:35:25,762 Eu sei que poderia ter decifrado. 495 00:35:25,927 --> 00:35:27,447 E foi então que o Congresso desligar você. 496 00:35:27,595 --> 00:35:29,701 Bem, não apenas nós. Todos os programas. 497 00:35:29,861 --> 00:35:34,332 Vento Estelar, Marés, Gênesis, Futuremap, Gênova. 498 00:35:34,499 --> 00:35:36,137 Dentro de seis meses, todos eles se foram. 499 00:35:37,135 --> 00:35:40,344 Eles vieram para o samaritano 25 de fevereiro de 2005. 500 00:35:41,473 --> 00:35:46,786 “Por medo de violar liberdades civis", ou assim disseram. 501 00:35:46,945 --> 00:35:49,357 E você pensou havia outro motivo. 502 00:35:50,281 --> 00:35:51,801 O governo queria um sistema, Harold. 503 00:35:51,850 --> 00:35:53,625 Eles não iriam simplesmente desistir. 504 00:35:53,785 --> 00:35:55,059 Eles deixaram o Congresso nos fechar, 505 00:35:55,220 --> 00:35:57,222 todos, exceto aquele pedaço de merda, Prisma. 506 00:35:57,389 --> 00:35:59,699 Mas isso foi apenas para despistar alguém. 507 00:35:59,858 --> 00:36:02,532 - Do quê? - Eles já tinham encontrado. 508 00:36:02,694 --> 00:36:04,332 Alguém chegou lá primeiro. 509 00:36:06,698 --> 00:36:08,371 E construiu. 510 00:36:15,073 --> 00:36:17,849 Quando eu disse "beber", Eu não quis dizer club soda. 511 00:36:19,811 --> 00:36:23,190 Finch nomeou você para ser meu motorista designado também? 512 00:36:24,649 --> 00:36:27,562 Não, cara inteligente. Estou sóbrio há dois anos. 513 00:36:28,853 --> 00:36:30,059 Por que? 514 00:36:30,221 --> 00:36:33,031 Porque quando eu estava fazendo um monte de coisas estúpidas, 515 00:36:33,191 --> 00:36:35,398 beber era um deles. 516 00:36:35,560 --> 00:36:38,666 E então esse idiota de terno apareceu no meu banco de trás 517 00:36:38,830 --> 00:36:43,609 e me forçou sob a mira de uma arma a ajudá-lo e dê uma olhada em quem eu era. 518 00:36:43,768 --> 00:36:47,011 Por que parei de beber? Você. 519 00:36:47,172 --> 00:36:49,049 Não deixe isso subir à sua cabeça. 520 00:36:50,775 --> 00:36:52,846 Outro. 521 00:36:53,011 --> 00:36:55,131 O que você acha, você é o único que está sofrendo? 522 00:36:55,155 --> 00:36:57,092 Meu parceiro levou um tiro. Então me diga como se esconder 523 00:36:57,248 --> 00:36:59,626 no bebedouro do seu velho vai consertar isso. 524 00:37:08,093 --> 00:37:10,801 Eu vi a placa da base militar cerca de oito quilômetros atrás. 525 00:37:11,963 --> 00:37:13,923 Eu pensei que talvez isso fosse onde você estava estacionado. 526 00:37:13,947 --> 00:37:17,724 Até que vi a foto. E a semelhança. 527 00:37:20,105 --> 00:37:23,552 Meu pai estava aqui antes de ser enviado ao Vietnã. 528 00:37:23,708 --> 00:37:25,813 Fiz quatro passeios. 529 00:37:27,078 --> 00:37:30,491 - Ele era um herói de guerra genuíno. - Ele foi morto em combate? 530 00:37:30,749 --> 00:37:34,492 Não. Na refinaria onde trabalhava. 531 00:37:36,154 --> 00:37:39,658 - Não fazia nem dois meses que estava em casa. - Isso é difícil. 532 00:37:39,824 --> 00:37:42,024 Mas o que isso tem a ver com o que aconteceu com Carter? 533 00:37:42,048 --> 00:37:43,994 Nada. 534 00:37:44,929 --> 00:37:47,671 Apenas prova que não importa o que fazemos ou deixamos de fazer neste mundo, 535 00:37:47,832 --> 00:37:49,675 coisas ruins ainda vão acontecer. 536 00:37:49,834 --> 00:37:53,839 É... inútil. 537 00:37:56,341 --> 00:37:57,843 Irrelevante. 538 00:37:58,009 --> 00:37:59,488 Como você pode dizer isso? 539 00:38:00,812 --> 00:38:02,621 Você salvou muitas pessoas, incluindo eu. 540 00:38:02,781 --> 00:38:04,101 Você está dizendo que isso foi inútil? 541 00:38:08,586 --> 00:38:11,362 Tudo bem. Vamos. 542 00:38:13,124 --> 00:38:14,432 Eu não vou embora. 543 00:38:18,163 --> 00:38:19,699 Eu não estava falando em ir embora. 544 00:38:28,673 --> 00:38:31,176 - Não vou brigar com você, Lionel. - Ei! 545 00:38:39,384 --> 00:38:40,954 Vamos. 546 00:39:10,582 --> 00:39:11,822 Vamos. 547 00:39:35,573 --> 00:39:38,520 Ok, isso deve bastar. 548 00:39:38,676 --> 00:39:41,282 A esta hora amanhã, Arthur e Diane Claypool 549 00:39:41,446 --> 00:39:43,926 serão Henry e Elaine McCarthy. 550 00:39:44,082 --> 00:39:47,529 Eu também arranjei um quarto para Arthur em um hospital de Toronto. 551 00:39:47,685 --> 00:39:49,205 Vamos sair logo pela manhã. 552 00:39:49,229 --> 00:39:52,176 - Se houver algo que eu possa fazer... - Chega! 553 00:39:54,626 --> 00:39:56,346 Me desculpe, Eu só estava tentando falar com ele. 554 00:39:56,361 --> 00:39:58,307 Quem é você? Por que você simplesmente não me deixa em paz? 555 00:39:58,463 --> 00:40:01,410 - Artur, está tudo bem. - Não. E você não pode me manter aqui. 556 00:40:02,467 --> 00:40:06,313 - A verdade não teme perguntas. - Arthur, sou eu, Harold. 557 00:40:07,705 --> 00:40:11,118 - Haroldo? - E esta é Diane, sua esposa. 558 00:40:14,712 --> 00:40:16,419 Como é que me lembro de você e não dela? 559 00:40:16,581 --> 00:40:19,494 Porque os tumores fazem coisas misteriosas para a memória. 560 00:40:19,651 --> 00:40:21,324 - Não. - É como você disse. 561 00:40:21,486 --> 00:40:25,434 - Seu sistema de arquivos está corrompido. - Não. Não é isso. 562 00:40:27,892 --> 00:40:29,803 Eu me lembro da Diane. 563 00:40:32,130 --> 00:40:33,165 Diana está morta. 564 00:40:34,098 --> 00:40:37,409 Eu a enterrei há dois anos, em 12 de junho de 2011. 565 00:40:40,305 --> 00:40:43,843 - Você se lembra. - Ir. 566 00:40:53,518 --> 00:40:55,623 Suponho que isso era inevitável. 567 00:40:56,587 --> 00:41:01,036 E vendo como o tempo é um luxo que não temos mais. 568 00:41:05,363 --> 00:41:07,001 Hersh. 569 00:41:08,533 --> 00:41:10,171 O perímetro está seguro, senhora. 570 00:41:12,270 --> 00:41:15,274 "Senhora?" Ele trabalha para você? 571 00:41:15,440 --> 00:41:19,820 Tal como você fez uma vez, Agente Shaw. 572 00:41:21,379 --> 00:41:24,690 Presumo que você sempre queria me conhecer. 573 00:41:24,849 --> 00:41:25,850 Controlar. 574 00:41:26,017 --> 00:41:27,690 Eu estava preocupado que você pode atrapalhar 575 00:41:27,852 --> 00:41:29,661 minhas tentativas de me aproximar de Arthur. 576 00:41:31,522 --> 00:41:34,002 No entanto, você provou ser bastante útil, 577 00:41:34,158 --> 00:41:37,162 salvando-o daqueles equivocados terroristas de privacidade 578 00:41:37,328 --> 00:41:40,901 e organizando para que eu pudesse conheça seu empregador, 579 00:41:41,065 --> 00:41:43,375 de quem tanto ouvi falar. 580 00:41:46,504 --> 00:41:50,077 Aliás, eu não peguei seu sobrenome, Haroldo. 581 00:41:50,241 --> 00:41:52,243 O que você quer de Arthur? 582 00:41:52,410 --> 00:41:53,889 Apenas informação. 583 00:41:54,045 --> 00:41:58,721 A localização de seu maior conquista, samaritano. 584 00:41:58,883 --> 00:42:01,227 Samar... Não. O samaritano foi destruído. 585 00:42:02,320 --> 00:42:07,326 Eu conheço a história oficial, Arthur. Eu também sei sobre as unidades. 586 00:42:10,862 --> 00:42:14,537 Então... onde eles estão? 587 00:42:14,699 --> 00:42:16,508 eu não sei sobre o que você está falando. 588 00:42:16,667 --> 00:42:18,507 Tudo bem, pare com isso. Ele está lhe dizendo a verdade. 589 00:42:18,531 --> 00:42:21,443 - Ele não sabe. - Descobrirei em breve. 590 00:42:21,606 --> 00:42:23,916 E desde que você e eu tivemos a sorte de nos encontrarmos, 591 00:42:24,075 --> 00:42:28,217 você pode me ajudar a recuperar outra coisa que me pertence. 592 00:42:28,379 --> 00:42:32,054 - Sua maior conquista. - Ah, receio não poder fazer isso. 593 00:42:33,584 --> 00:42:37,122 Um de vocês vai me dizer o que é que eu quero saber. 594 00:42:37,288 --> 00:42:39,632 E quem faz... 595 00:42:39,791 --> 00:42:43,136 ... será aquele quem pode sair daqui. 596 00:42:43,294 --> 00:42:46,240 Vivo. Ripar por mstoll